¿¿¿Soy circunstancial o electivo???

Después de leer el artículo de Valdés acerca de los bilingües electivos o circunstanciales me puse a pensar que tan "circunstancial" es cuando se les "obliga" a ser bilingües, y se les obliga porque no olvidan su idioma materno y a su vez se le hace aprender el idioma dominante.¿Es valido este concepto de Valdés? Cuántos niños hay que se les obliga a interpretar para sus padres ellos no eligieron ser bilingües lo son porque han estudiado en este país y a la vez sólo se les habla español en casa, es circunstancia o es casi obligación. Y en realidad cuáles son los bilingües electivos, ¿los turistas, los intelectuales, los de la clase alta? Es un artículo muy bueno que explica las diferencias entre un grupo y otro pero en la vida real creo que estas divisiones van mucho más allá que estas dos categorías. Yo soy de los dos, pero también fui forzada a aprender el inglés si quería conseguir la ciudadanía o si no quería ser discriminada por mi lengua.